Пн-Пт: 10:00 - 19:00
дубляж под ключ, субтитры, МДЛ, документация для получения ПУ
локализация контента, дубляж, закадр, сведение звука, мастеринг
перезапись, тифлокомментарии, помощь в подготовке контента для выхода на международный рынок
перевод и озвучивание контента для онлайн-кинотеатров и других VOD площадок
Есть ли диалоговые листы и на каком языке, нужна ли доработка файла M&E
У медийных или официальных голосов отдельная стоимость на запись проектов
На количество часов на запись влияет плотность текста, хронометраж и жанр
Чем больше общий объем в работе, тем ниже стоимость
Чтобы фильм или сериал нашел отклик у зрителя, просто перевести речь недостаточно. Успешная локализация — это адаптация эмоционального кода проекта под менталитет новой аудитории. Главная цель состоит в том, чтобы сохранить эмоциональные реакции зрителя: шутки должны вызывать смех, драматические паузы — создавать нужное напряжение, а имена и реалии — восприниматься естественно.
Профессиональная локализация контента для кинопроката, VOD и ТВ включает перевод и культурную адаптацию, студийный дубляж или закадровое озвучивание, а также субтитры, соответствующие техническим требованиям платформ. Мы сохраняем авторский замысел и эмоциональную силу оригинала и помогаем дистрибьюторам и правообладателям выходить на новые рынки.
переводчики и редакторы, актеры и дикторы, режиссеры и звукорежиссеры записи и сведения. Мы внимательны к деталям на каждом этапе: от адаптации текста и проверки контента на наличие чувствительных тем до сведения звука для кинопроката и VOD-платформ.
По вашему запросу мы можем привлечь к озвучиванию медийных личностей, даже если они находятся в другом городе или за рубежом.
Мы сохраняем высокие стандарты качества даже при ускоренном темпе производства: вы получите готовые материалы точно в срок. Работаем с любым типом контента: художественными, документальными и анимационными проектами, включая запись и сведение песен.